The Chicago Convention
The Convention on International Civil Aviation was signed at Chicago on 7 December 1944. It was first published in English, but it is now also available in French, Russian and Spanish. All texts are identical. The French and Spanish translations were adopted on 24 September 1968, and the Russian text was incorporated on 30 September 1977. Further amendments to the Convention have been adopted but have not been incorporated, adding Arabic and Chinese translations to the Convention.
PREAMBLE
WHEREAS the future development of international civil aviation can greatly help to create and preserve friendship and understanding among the nations and peoples ofthe world, yet its abuse can become a threat to the general security; and
WHEREAS it is desirable to avoid friction and to promote that cooperation between nations and peoples upon which the peace of the world depends;
THEREFORE the, undersigned governments having agreed on certain principles and arrangements in order that international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically;
Have accordingly concluded this Convention to that end.
Préambule
CONSIDÉRANT que le développement futur de l’aviation civile internationale peut grandement aider à créer et à préserver entre les nations et les peuples du monde l’amitié et la compréhension, alors que tout abus qui en serait fait peut devenir une menace pour la sécurité générale,
CONSIDÉRANT qu’ il est désirable d’éviter toute mésentente entre les nations et les peuples et de promouvoir entre eux la coopération dont dépend la paix du monde,
EN CONSÉQUENCE, les gouvernements soussignées étant convenus de certains principes et arrangements, afin que I’aviation civile internationale puisse se développer d’une manière sûre et ordonnée et que les services internationaux de transport aérien puissent être établis sur la base de l’égalité des chances et exploités d’une manière saine et économique,
Ont conclu la présente Convention à ces fins.
Preámbulo
CONSIDERANDO que el desarrollo futuro de la aviación civil intemacional puede contribuir poderosamente a crear y a preservar la amistad y el entendimiento entre las naciones y los pueblos del mundo, mientras que el abuso de la misma puede llegar a constituir una amenaza a la seguridad general;
CONSIDERANDO que es deseable evitar toda disensión entre las naciones y los pueblos y promover entre ellos la cooperación de que depende la paz del mundo;
POR CONSIGUIENTE, los Gobiernos que suscriben, habiendo convenido en ciertos principios y arreglos, a fin de que la aviación civil internacional pueda desarrollarse de manera segura y ordenada y de que los servicios intemacionales de transporte aéreo puedan establecerse sobre una base de igualdad de oportunidades y realizarse de modo sano y económico;
Han concluido a estos fines el presente Convenio.
ПРЕАМБУЛА
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что будущее развитие международной гражданской авиации может в значительной степени способствовать
установлению и поддержанию дружбы и взаимопонимания между нациями и народами мнра, тогда как злоупотребление ею может создать угрозу всеобщей безопасности;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что
желательно избегать тренй и содействовать такому сотрудничеству между нациями и народами, от которого зависит мир во всем мире;
ПОЭТОМУ
нижеподписавшиеся Правительства, достигнув согласия относительно опреденных принципов и мер с тем, чтобы международная гражданская авиация могла развиватъся безопасным и упорядоченным образом и чтобы международные воздушные сообщения могли устанавливаться на основе равенства возможностей и осуществляться рационально и экономично;
заключили в этих целях настоящую Конвенцию.
Did you know?
The Chicago Convention, also known as Doc 7300, is available free of charge on the ICAO website.