On behalf of Air Traffic Controllers around the world, the International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations, IFATCA, would like to express its condolences to all those affected by the accident on 18 November 2022 in Lima, Peru, where an aircraft on take-off collided with a fire truck. We are in contact with our colleagues in Peru and have offered them assistance. It is of utmost importance that all involved are provided with appropriate support to help them cope with such a traumatic event.
The IFATCA Executive Board understands and respects the need for the families of the victims and the general public to find explanations and closure. However, this cannot be achieved by premature and undue speculation about the causes of the tragedy. Aviation accidents are typically caused by a complex interaction of multiple factors that result in a tragic outcome.
We emphasize that according to Annex 13 to the International Convention on Civil Aviation, the sole objective of the investigation of an accident or incident shall be the prevention of accidents and incidents. It is not the purpose of this activity to apportion blame or liability. The same Annex also explicitly protects the identity of the staff directly or indirectly involved in the accident. Peru has been a signatory to the ICAO Convention since 1946.
Speculation, especially regarding possible responsibilities, is unacceptable at this early investigation stage and may even hinder this process. We urge all parties involved to stick to facts and official findings when those are released by the authorities.
En nombre de los Controladores de Tráfico Aéreo de todo el mundo, la Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tráfico Aéreo, IFATCA, desea expresar sus condolencias a todos los afectados por el accidente ocurrido el 18 de noviembre de 2022 en Lima, Perú, en el que una aeronave que estaba despegando colisionó con un camión de bomberos. Estamos en contacto con nuestra colegas en Perú con el fin de ofrecerles asistencia. Es de suma importancia que todos los implicados reciban el apoyo adecuado para ayudarles a sobrellevar un evento tan traumático.
El Consejo Ejecutivo de la IFATCA comprende y respeta la necesidad de que las familias de las víctimas y el público en general reciban información y explicaciones. Sin embargo, esto no puede lograrse mediante especulaciones prematuras e indebidas sobre la causa del accidente. Los accidentes de aviación suelen estar causados por una compleja interacción de múltiples factores que dan lugar a un trágico resultado.
Hemos de destacar que, según el Anexo 13 del Convenio Internacional de Aviación Civil, el único objetivo de la investigación de un accidente o incidente será la prevención de accidentes e incidentes. No es el propósito de esta actividad determinar la culpa o la responsabilidad. El mismo anexo también protege explícitamente la identidad del personal implicado directa o indirectamente en el accidente. Perú es signatario del Convenio de la OACI desde 1946.
La especulación, especialmente cuando se trata de posibles responsabilidades, es inaceptable en esta fase temprana de la investigación, e incluso puede obstaculizar este proceso. Instamos a todas las partes implicadas a que se atengan a los hechos y a las conclusiones oficiales cuando éstas sean publicadas por las autoridades.